Juan Pablo De Gregorio 的 原文
很多人都问我如何为一本杂志、一份报纸、一张海报、一份简报或是一份出版物选择一个合适的正文字体。一般我都会告诉他们该用哪个字体，但我知道，这不是最佳答案，因为他们没有学会如何自己去选择。
今天，我打算花一点时间来分析一下怎样为不同的案例选择正确的正文字体进行排版设计。你应该知道，这些技巧并非金科玉律，但它们会是你选择正文字体时的好参谋。无论如何，这种选择取决于你希望用这个字体来表达什么，很多时候，易读性和字体的个性是同等的重要。所以请记住下面这些要点，小心从事。
1. The Letterform 字形
上面的“弯管”体现了这个字体的结构。这一点很重要。为了文本的易读，我们应该采用字形尽量简单的字体，而不需要太多复杂的细节。这些细节会让阅读者分心，我们应该让读者关注文本的内容而非字体。
2. The Weight 字重
当我们讨论字体的“重量”时，我们指的是字符之间的一种一致性关系，以及页面文本流的整体“亮度”。如果你为大段文字设置一种很纤细的字体，阅读起来就会很费力，没有人愿意去读它。
3. The Contrast 粗细对比
粗细对比指的是垂直笔画和水平笔画之间的粗细差异-字符最粗部分和最细部分的差异。Bodoni 和 Didot 是粗细对比很强烈的字体。如果你看到 Bodoni 排版的文本的复印件的复印件的复印件，你就会发现你已经看不见水平笔画了。一款设计精良的正文字体应该能经受反复多次的复印。它的笔画应当是结实有力而不粗糙。
4. The axis 轴向
我认为字体的轴向设置同样会影响阅读。正文字体的主流是垂直笔画，如果轴向是倾斜的，视线沿文本方向流动的时候就会造成干扰。如果一款字体使用了一种以上的轴向，那么这一行文本看起来就好像在跳舞，这样是很难阅读的。如果你采用垂直的轴向，字符就不会跳舞。
5. x height x高度
基线到 x高度之间的区域包含了大部分的可读信息（75%的小写字母）。在阅读正文时这是非常重要的区域。上升部和下降部如果很长，就必然会导致 x高度很小。如果你比较例图中上升部长度不同的两款字体，你就会看出后者的 x高度更大，因而它也就更易于识别。你可以对比看看 Times New Roman 和 Mrs. Eaves 这两款字体的区别。
6. Capital letters height 大写字母高度
旧式的字体设计中上升部和大写高度是一致的。有些字体中大写高度要更大一些... 那么大小写连排的时候通常就会很难看。比如我写一个‘Garamond’，这个“G”看起来就象是一只恐龙，而后面的“a”看上去就象是它的猎物...
7. Endings and details 末端和细节
当我们在大字号下面使用一个字体时候(比如说一张海报)，一切都被放大。所有设计上的细节都变得很明显，同样明显的还有它的瑕疵。很多字体的绘制其实是很糟糕的。身为设计师，这是我们所无法忍受的。
8. Text and texture 文本和版面纹路
从远处看，文本块就像是一张有纹路的织物。这种纹路应该是均匀的，那些特别突出的字符就像污点一样会分散人的注意力。
9. Degree of the Counter Opening 字谷开放的程度
很多字体的设计中，字谷都封的太死了。这会导致识别困难，有人会把这个“c”当成一个“o”。但是，假如字谷过于开放（象 Frutiger 那样），内外空间的界限又会变得模糊，这样便产生大量的白空间，看上去会很难看。
10. The Fish Effect 鱼眼效应
当内部空间明显大于字符间距时，这种效应就很突出。因此当一个圆形字母和一个直笔画的字母连排时，看上去就会很怪异。
11. External counter 外部空间
一些小细节可以让一款正文字体更易于识别。如果外部空间经过很好的设计，文本就更易于阅读。想想小写“n”中竖笔和弧线的连接部分，或是‘rn’ 和‘m’的区别。
12. Internal counter 内部空间
如果‘a’ 或‘e’的字“眼”过小，在小字号的时候它们可能根本就等于没有。在大多数语言中这些都是最常用的字母，所以这可不是什么小问题。
13. Is the set complete? 字符集是否完整
不知道有多少次，我们发现我们所用的字库竟然缺少一些字符，并且总是到我们的设计将要完成的时候才发现。真恐怖！我们不得不改换字体然后重新校对全部的文本。许多字体设计师会漏掉一些字符，诸如“ñ”、重音符、波浪线、句号、逗号甚至是数字... 所以在你使用一个字体之前务必检查它的完整性。
14. The family 字族
还有一个重要的事情是，检查字族是否足够丰富，是否包含了不同的磅数、粗细以及意大利体等等。确定它的意大利体和常规版本一样易于阅读。它们有时会包含许多洛可可风格的细节。
15. Letter spacing 字符间距
有些字体的字间距很糟糕，甚至根本就不设置字间距，它们当然不会有什么好的效果。一个好的设计师会校正那些不太好的字间距，但假如全部的字间距都很糟糕，那你就有得忙了。当然有些软件会有一些辅助功能，但永远比不上一个好的字体设计师所做的。所以尽量采用那些字间距和度量合适的字体。
